Прочетох “Времеубежище” на Георги Господинов

За два дни четене съм отново дете, девойка, млада жена и аз днес.

Миналото, настоящето и бъдещето са в мен, толкова ясни и заедно с това толкова дементни, колкото само човешката памет може да бъде.

Първият ми час като учител по немски, сватбата ми в Драйайх, вятърът в Берлин, цветът на Мадридското небе вечер, миризмата на една цигара пред журналистическия факултет разделена с още седем колеги, шумоленето на червена пионерска връзка при връзването ѝ около врата ми, вкусът на мамините чушки пълни с боб за Коледа, татко ме държи на плажа на Равда и учи да плувам, с Диана се губим в градския транспорт в София - аз съм на три, тя е на пет… и още толкова много спомени. Врати, които затварям и отварям. Светове, в които влизам случайно.

Книгата е за днешната мисъл за утре, за отпиването от кафето в тази секунда и за връхлитащия те в настоящето спонтанен спомен от твоето минало.

И всички тези фрагменти на времето (наричам ги така умишлено, защото времето всъщност е човешка измислица и абстрактна конструкция) са завързани сред страниците ѝ като откъслечни, далечни отражения във вечерните локви на София или на локвите в някой случаен град на някоя случила се или неслучила се Чужбина, отражения поглеждащи към теб и оглеждащи се от страниците на “Времеубежището” на Георги Господинов.

“Времеубежище” е като разходка в собствената ти памет, събудена от миризми, цветове, ромбовидна щампа на тапет за стена, музика и различни исторически събития. Същевременно тя бе среща с моето лично времеубежище от последните 50 години.

Благодаря от сърце за прекрасните мигове безвремие.

ххх

Ich habe „Zeitzuflucht“ von Georgi Gospodinov gelesen.

In zwei Lesetagen bin ich wieder ein Kind, ein Mädchen, eine junge Frau und das, was ich heute bin.

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind in mir, so klar und doch so dementiell, wie die menschliche Erinnerung nur sein kann.

Mein erster Unterricht als Deutschlehrerin, meine Hochzeit in Dreieich, der Wind in Berlin, die Farbe des Madrider Abendhimmels, der Geruch einer Zigarette, die ich vor der Journalistenfakultät mit sieben anderen Kollegen geteilt habe, das Rascheln einer roten Pionierkrawatte, die mir um den Hals gebunden wurde, der Geschmack von Mamas gefüllten mit Bohnen Paprikaschoten zu Weihnachten, Papa hält mich am Strand von Ravda und bringt mir Schwimmen bei, Diana und ich verirren uns in den öffentlichen Verkehrsmitteln in Sofia – ich bin drei, sie ist fünf. .. und so viele weitere Erinnerungen. Türen, die ich schließe und öffne. Welten, in die ich zufällig hineingehe.

Das Buch handelt von den Gedanken von heute an morgen, vom Kaffeetrinken in dieser Sekunde und von der spontanen Erinnerung an die Vergangenheit, die einen in der Gegenwart trifft.

Und all diese Zeitfragmente (ich nenne sie so bewusst, weil Zeit eigentlich eine menschliche Erfindung und eine abstrakte Konstruktion ist) sind zwischen den Seiten eingebunden als fragmentarische, ferne Reflexionen in den abendlichen Pfützen von Sofia oder den Pfützen in irgendeiner zufälligen Stadt.. Ereignis, das im Ausland passiert ist oder nicht passiert ist, umschauende Reflexionen, die Sie auf den Seiten von Georgi Gospodinovs „Zeitzuflucht“ betrachten.

„Zeitzuflucht“ ist wie ein Spaziergang in der eigenen Erinnerung, geweckt durch Gerüche, Farben, ein Rhombus-Muster auf der Tapete, Musik und verschiedene historische Ereignisse. Gleichzeitig war es eine Begegnung mit meiner persönlichen Zeitzuflucht der letzten 50 Jahre.

Ich danke von ganzem Herzen für die wunderbaren Momente der Zeitlosigkeit.

♥️